COMMUNIQUE DE PRESSE
De la rédaction de Montagnes Magazine, Grenoble, France.
Le 30/01/07
Le 16è Piolet d’or a été remis, vendredi 26 janvier dernier à Grenoble,
aux guides de montagne slovènes Marko Prezelj et Boris Lorencic, pour la
première ascension du pilier nord-ouest du Chomo Lhari (Tibet, 7 326 m,
du 13 au 18 octobre 2006). L’esthétisme de la ligne sur ce sommet peu
connu, l’élégance du style adopté pour l’ascension et les difficultés
franchies à plus de 7 000 mètres ont été mis en avant par le jury pour
justifier son choix.
Le jury était majoritairement composé d’alpinistes de haut niveau : le
Russe Yuri Koshelenko (Président, lauréat en 2003 avec Valery Babanov
pour la première du pilier sud du Nuptse au Népal), les Américains Steve
House et Vince Anderson (lauréats en 2005 pour la première directissime
du versant Rupal du Nanga Parbat au Pakistan), le Français Christian
Trommsdorff (nominé l’an passé pour la traversée du Chomo Lonzo au
Tibet), et enfin le Suisse Michel Piola (lauréat du Piolet d’or 1992
pour une ascension aux tours du Paine en Patagonie). Ce jury était
complété par les voix des journalistes Im Duck Yong (Climber / Corée),
Vinicio Stefanello (www.planetmountain.com / Italie), et celle de la
rédaction de Montagnes Magazine, organisatrice de l’événement.
Le public présent à la cérémonie a décerné son prix à l’ascension
solitaire d’un autre Slovène âgé de 47 ans, Pavle Kozjek, qui a réalisé
en solo intégral l’ouverture d’une nouvelle voie en face sud-ouest du
Cho Oyu, en moins de quinze heures du camp de base au sommet, le 2
octobre 2006.
The slovenian mountain guides Marko Prezelj and Boris Lorencic received
the16th Piolet d’Or last Friday 26th of january in Grenoble, for their
first ascent of the north-west pillar of Chomo Lhari (Tibet, 7326m, 13
to18 october 2006). The beautiful line on this not so well known
mountain, the alpin light style and the technical difficulties up to
7000 meters were put on the stage by the jury to explain his choice.
The jury was mainly set up with great mountaineers as Yuri Koshelenko
(Russia, President), Steve House and Vince Anderson (United States of
America), Christian Trommsdorff (France) and Michel Piola (Switzerland).
This jury was completed by the journalists Im Duck Yong (Climber /
Korea), Vinicio Stefanello (www.planetmountain.com / Italie), and
Montagnes Magazine editor staff (organizers of the event).
The public of the ceremony awarded the slovenian Pavle Kozjek, 47 years
old, who had climbed a new route on the Cho Oyu south west face, in a
free solo single push from the advanced base camp to the summit in less
than fifteen hours, on the last 2nd of october.
crédits photos : Montagnes Magazine
Pavle Kozjek, Marko Prezelj et Boris Lorencic.
Les nominés et le Président du jury : Pavle Kozjek, Andriy Rodionstsev, Yuri Koshelenko, Marko Prezelj, Boris Lorencic, Ian Parnell, Tim Emmett, Igor Chaplynskyy, Denis Urubko, Serguei Samoilov.
Les nominés et le jury : Im Duck Yong, Andriy Rodionstsev , Serguei Samoilov, Igor Chaplynskyy, Denis Urubko (assis devant), Ian Parnell, Boris Lorencic, Pavle Kozjek, Tim Emmett, Marko Prezelj, Michel Piola.
